(Popular) mistura de palavras da língua portuguesa e da espanhola usadas por falantes dessas duas línguas quando se expressam no outro idioma diferente de seu idioma materno
Cantando a maior parte das letras em castelhano, Johansen também brincou com o portunhol e o espanglês {{OESP|2010|fevereiro|20}}